J’ai retrouvé cet ancien texte qui reste,en cette fin février 2013, toujours d’actualité

e : Jean-Claude Marcadé [mailto:jc.marcade@wanadoo.fr]
Envoyé : lundi 15 février 2010 23:46
À : COURRIER-DES-LECTEURS
Objet : l’Ukraine vue de Moscou

Décidément « Le Monde » continue à maltraiter l’Ukraine. Naguère le grand poète national ukrainien et grand poète universel,  Taras Chevtchenko ,était appelé dans ses colonnes « le romancier Tchevtchenko »! Voilà maintenant Mme Jégo qui s’y met, répétant  que « Kiev est la mère des villes russes », slogan préféré des Grands- Russes de toutes les époques, alors qu’il s’agit d’une phrase qui aurait été dite au Xe siècle par le prince de Kiev Oleg, alors que la Russie n’existait pas , mais qu’existait la Rous’, c’est -à – dire, pour la plus grande part, le territoire de l’Ukraine actuelle. Donc il faut rétablir cette phrase en « Kiev mère des villes de la Rous' ».
De même, le terme de « Petite Russie » (Malorossiya et non « Malaïa Rossia » qui est le terme des chancelleries depuis Byzance) et de Petits Russiens a cessé d’être courant, même chez les chauvinistes grands-russes, après 1917 et je ne connais personne qui l’emploie encore (mais on continue à désigner, plutôt péjorativement,  les Ukrainiens comme des « khokhly » – les « toupets » – allusion à la coupe de cheveux des cosaques, alors que les Ukrainiens traitent les « moskali » (les Moscovites) de « katsapy » – allusion à la barbichette, comme celle des chèvres, de beaucoup de Grands-Russes). Quant aux linguistes qui ont « considéré le plus souvent’ la langue ukrainienne
« comme une sous-catégorie de la langue russe », on voudrait des noms;
faire état de cela sans crier haut et fort que l’ukrainien est une langue slave de base, chose reconnue par tous les linguistes de renom, qu’il y a une littérature importante à toutes les époques (en particulier au vingtième siècle, une pléiade de poètes de premier rang), c’est ne pas informer le lecteur français, cela ressemble à ce qu’a déclaré,  au moment de l’indépendance de l’Ukraine, Giscard d’Estaing – qu’il fallait comprendre que l’Ukraine c’était important pour la Russie, car son indépendance, c’était comme si l’on amputait la France de la région Rhône-Alpes (sic!!!!) jean-claude marcadé