BONA HESTA DE NADAU! BONA ANNADA!
Joyeux Noël! Fröhliche gesegnete Weihnachten! Merry Christmas!
BONA HESTA DE NADAU! BONA ANNADA!
С Рождеством Христовым!
З Різдвом Христовим!
Καλά Χριστούγεννα!
.
Escoutat capbat la moutagna
Cantat lous anjous de Nadau
E de Béthlèem la campagna
Pren lou de heste annau
Gloria, gloria in excelsis Deo (bis)
Lou hilh de Diu s’ey heit mayanaitje
At mey des praubes qu’ey mascut
Lous aulhès d’u pétit bilatje
Coum u dès louès l’an arcuelhut
Lou Diu d’et ceu è dé la terra
Qu’a dat moustra de soum amou.
Et qui ‘nsé débè hè la guerra
Nous da lou hilh per Saubadou.
****
Le ciel est noir, la terre est blanche ;
– Cloches, carillonnez gaîment !
–
Jésus est né ; – la Vierge penche
Sur lui son visage charmant.
Pas de courtines festonnées
Pour préserver l’enfant du froid ;
Rien que les toiles d’araignées
Qui pendent des poutres du toit.
Il tremble sur la paille fraîche,
Ce cher petit enfant Jésus,
Et pour l’échauffer dans sa crèche
L’âne et le boeuf soufflent dessus.
La neige au chaume coud ses franges,
Mais sur le toit s’ouvre le ciel
Et, tout en blanc, le choeur des anges
Chante aux bergers : ” Noël ! Noël ! “
Théophile Gautier.
Émaux et Camées (1852)
****
Тучи с ожерёба
Ржут, как сто кобыл,
Плещет надо мною
Пламя красных крыл.
Небо словно вымя,
Звезды как сосцы.
Пухнет Божье имя
В животе овцы.
Верю: завтра рано,
Чуть забрезжит свет,
Новый под туманом
Вспыхнет Назарет.
Новое восславят
Рождество поля,
И, как пес, пролает
За горой заря.
Только знаю: будет
Страшный вопль и крик,
Отрекутся люди
Славить новый лик.
Скрежетом булата
Вздыбят пасть земли…
И со щек заката
Спрыгнут скулы-дни.
Побегут, как лани,
В степь иных сторон,
Где вздымает длани
Новый Симеон.
1917
Сергей Есенин
Sergueï Essénine
******
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird.
Und lauscht hinaus: den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin – bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Rainer Maria Rilke
*****
Ангели з неба злетіли на крилах,
Добру новину нам возвістили.
Зірка велика над стайнею сяє,
Дорогу до Бога, дорога до Бога
Всім осіяє!
Великеє диво сталося нині –
В яслах на сіні маленька Дитина,
А біля Нього щасливая мати
Пісню співає, пісню співає
Малому Дитяті!
Так воплотилася воля Господня,
Бо наш Спаситель родився сьогодні.
Ми на колінах Його привітаймо,
Богу живому, Богу живому
Хвалу воздаймо!
****
